-
1 participer
vi1) ( à qch) участвовать в чём-либоparticiper à la joie de qn — разделять чью-либо радостьparticiper au succès de qn — способствовать чьему-либо успеху2) (de qn, de qch) происходить от...; иметь отношение к... -
2 participer
vi.1. (à qch.) уча́ствовать ipf. (в + P); принима́ть/приня́ть* уча́стие (в + P); быть* прича́стным к (+ D);chacun participe aux dépenses — ка́ждый берёт на себя́ до́лю расхо́дов; participer au succès de qn. — быть прича́стным к чьему́-л. успе́ху; je participe de tout cœur à votre douleur — я всем се́рдцем разделя́ю ва́ше го́реparticiper à un jeu (à une réunion, à une grève) — уча́ствовать в игре́ (в собра́нии, в забасто́вке);
cette pièce participe du drame et de la comédie — э́та пье́са соединя́ет в себе́ че́рты дра́мы и коме́дии
-
3 participer
гл. -
4 participer à
гл.общ. способствовать (чему-л.) (Comment l'utilisation de la transglutaminase participe à la réduction de l'empreinte carbone de l'agriculture ?), участвовать в -
5 participer au succès de
гл.общ. (qn) способствовать (чьему-л.) успехуФранцузско-русский универсальный словарь > participer au succès de
-
6 participer aux bénéfices
гл.общ. участвовать в прибылях, принимать участие в распределении прибылиФранцузско-русский универсальный словарь > participer aux bénéfices
-
7 participer à des actions politiques
гл.Французско-русский универсальный словарь > participer à des actions politiques
-
8 participer à l'examen des preuves
Французско-русский универсальный словарь > participer à l'examen des preuves
-
9 participer à la joie de
гл.общ. (qn) разделать (чью-л.) радостьФранцузско-русский универсальный словарь > participer à la joie de
-
10 participer à la vie culturelle
гл.Французско-русский универсальный словарь > participer à la vie culturelle
-
11 participer à l’appel d’offres
гл.общ. участвовать в торгахФранцузско-русский универсальный словарь > participer à l’appel d’offres
-
12 j'insiste pour participer à la réunion
Le dictionnaire commercial Français-Russe > j'insiste pour participer à la réunion
-
13 Article 32
1. Les citoyens de la Fédération de Russie ont le droit de participer à l'administration des affaires de l'Etat tant directement que par l'intermédiaire de leurs représentants.2. Les citoyens de la Fédération de Russie ont le droit d'élire et d'être élus dans les organes du pouvoir d'Etat et les organes de l'autoadministration locale ainsi que de participer au référendum. 3. N'ont pas le droit d'élire et d'être élus les citoyens reconnus incapables par un tribunal ainsi que ceux détenus dans des lieux de privation de liberté par jugement du tribunal. 4. Les citoyens de la Fédération de Russie ont égal accès à la fonction publique. 5. Les citoyens de la Fédération de Russie ont le droit de participer à l'exercice de la justice. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 32[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 32[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 32[/ref]> -
14 вовлечь
( во что-либо) entraîner vt dans qch, engager vt dans qch; faire participer qn à qch ( привлечь к участию в чем-либо) -
15 втянуть
1) tirer vt ( внутрь чего-либо); monter vt (a.), faire monter qch ( наверх)2) ( вобрать в себя) aspirer vtвтянуть воздух — aspirer une bouffée d'air3) ( вовлечь) разг. entraîner vt, faire participer vt, associer qn à qch; attirer vt ( привлечь); impliquer vt ( впутать)••втянуть когти — renter ( или rétracter) ses griffes -
16 участвовать
1) ( принимать участие) participer vi (à); prendre part (à); collaborer vi avec qn, à qch ( сотрудничать)участвовать в соревновании на звание чемпиона — disputer le titre de champion2) (иметь долю, пай) partager vi dans qch; avoir part à qchучаствовать в прибылях — être associé aux bénéfices, bénéficier vi (de); prendre part au gâteau (fam) -
17 участие
с.1) ( соучастие) participation f; concours m; collaboration f ( сотрудничество)привлекать кого-либо к участию в чем-либо — faire participer qn à qch; intéresser qn à qch ( заинтересовать)принимать участие в чем-либо — participer à qch, prendre part à qch; avoir part à qch ( в разделе)концерт с участием такого-то — concert m avec le concours de...2) ( сочувствие) intérêt m; sympathie f ( симпатия)относиться с участим к кому-либо — sympathiser avec qnпринимать участие в ком-либо — porter intérêt à qn, s'intéresser à qn -
18 qualification
Droit de participer à une compétition.Entitlement to take part in a competition.Autorisation accordée à un joueur enregistré de participer aux matches officiels d'un club ou d'une équipe nationale.Set of conditions established by the relevant football authority that a player must meet in order to have the right to participate in organised football and play official matches for a club or a national team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > qualification
-
19 bénéfice
mde gros bénéfices — большие барыши; доходыréaliser de gros bénéfices — получать крупные барышиparticiper aux bénéfices — участвовать в прибыляхau bénéfice de... — в чьих-либо интересах; в пользу кого-либо••2) преимущество; льготаbénéfice de discussion юр. — право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должникаbénéfice de division юр. — право поручителя требовать привилегии уплаты в соответствующей доле3) пользование5) ист. бенефиций; местопребывание владельца бенефиция6) психол. неосознанное преимущество от уменьшения напряжённости -
20 активно
активно участвовать — participer activement, prendre une part active
См. также в других словарях:
participer — [ partisipe ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • XIVe; lat. participare, de particeps « qui prend part » I ♦ PARTICIPER À. 1 ♦ Prendre part à (qqch.). Participer à un jeu, à une manifestation, à un colloque, à la conversation. ⇒ s associer, se… … Encyclopédie Universelle
participer — Participer. v. n. Avoir part. Je veux que vous participiez à ma fortune, comme vous avez participé à ma disgrace. je suis en societé avec eux, & je participe à tous les profits & à toutes les pertes de la societé. on l a accusé d avoir participé… … Dictionnaire de l'Académie française
participer à — ; participer de . Deux expressions différentes, et que l on confond souvent. La premiere signifie, prendre sa part dans une chose: un associé dans une affaire, participe aux profits et aux pertes. Participer de , signifie tenir de la nature de … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Participer — ARISTOPHANE Bio express : Auteur comique grec ( 450/ 386) «Il faut être rameur avant de tenir le gouvernail, avoir gardé la proue et observé les vents avant de gouverner soi même le navire.» Source : Les Cavaliers Mot(s)… … Dictionnaire des citations politiques
participer — (par ti si pé) v. n. 1° Avoir part à. • Vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur et à la table des démons, SACI Bible, St Paul, 1re ép. aux Corinth. x, 21. • À cet âge [la vieillesse] l âme même participe à la langueur du corps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARTICIPER — v. n. Avoir part. En ce sens, il s emploie avec la préposition à. Je veux que vous participiez à ma fortune, comme vous avez participé à ma disgrâce. Il participe à tous les profits et à toutes les pertes de la société. On l accusa d avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARTICIPER — v. intr. Avoir part. En ce sens, il s’emploie avec la préposition à. Je veux que vous participiez à ma faveur, comme vous avez participé à ma disgrâce. Il participe à tous les profits et à toutes les pertes de l’entreprise. On l’accusa d’avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
participer — vti. ; contribuer, aider : PARTisSIPÂ (Albanais.001b | 001a, St Nicolas Cha., Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ester en justice — Définition de Ester en justice Ester est un archaïsme signifiant prendre l initiative d un procès. On trouve cette expression dans le texte des procurations notariées. * * * participer, comme demandeur, défendeur ou intervenant, à l… … Lexique de Termes Juridiques
Liste des personnages de Tekken — La liste suivante répertorie l ensemble des personnages de la série de jeux vidéo de combat Tekken, dans l ordre chronologique de leur apparition dans la série, puis dans l ordre alphabétique. Sommaire 1 Tekken 1.1 Armor King 1.2 Anna Williams … Wikipédia en Français
Portail HZB — Portail:Histoire de la zoologie et de la botanique … Wikipédia en Français